1 00:00:09,009 --> 00:00:11,803 O que aconteceu com meu bolo de aniversário? 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,680 - Goober. - Não fui eu. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,475 Mas você pode verificar meus bolsos. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,268 - Vá para casa, Goober. - Vá para casa, Goober. 5 00:00:20,062 --> 00:00:23,148 Ah, eu era um Goober, certo. Eu gostei do melhor deles. 6 00:00:23,607 --> 00:00:24,942 Mas isso não sou mais eu. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,821 Agora sou o proprietário/porta-voz/ cliente número um da Whale World. 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 No Whale World, as famílias se reúnem 9 00:00:32,366 --> 00:00:36,286 admirar a bela forma feminina da majestosa baleia assassina. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,955 É educativo. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Junte-se a nós na Splash Zone. 12 00:00:39,706 --> 00:00:42,501 Você e seus pequenos vão ficar úmidos. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,211 Uau! 14 00:00:44,294 --> 00:00:47,589 Essas orcas têm os disquetes barbatanas dorsais na cidade 15 00:00:47,673 --> 00:00:50,884 e eles mal podem esperar para pular por meio de argolas para você e seus filhos. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,053 Traga suas filhas pré-adolescentes, 17 00:00:53,136 --> 00:00:56,265 que estão começando a ter conhecimento do papel da mulher no mundo. 18 00:00:56,348 --> 00:00:58,976 Eles não vão internalizar noções profundamente problemáticas 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 sobre a mercantilização sexualidade na sociedade atual. 20 00:01:02,187 --> 00:01:04,398 O que você está falando? São apenas baleias. 21 00:01:05,274 --> 00:01:07,109 E os chamados “especialistas”, 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 quem diz que está errado para manter essas meninas em cativeiro 23 00:01:09,611 --> 00:01:11,280 para que eles possam nos divertir e entreter? 24 00:01:11,363 --> 00:01:14,575 Bem, para essas pessoas eu digo: "Pare de dizer isso, ok?" 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,828 Essas garotas do mar são minha família, e meu negócio. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 E eles também podem ser seus. 27 00:01:19,246 --> 00:01:23,750 Venha para o Whale World, um momento divertido e sexy para toda a família. 28 00:01:26,211 --> 00:01:32,843 29 00:02:21,933 --> 00:02:24,728 É inverno, sim, isso mesmo 30 00:02:24,811 --> 00:02:27,981 Um tempo para família e luzes 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,193 Isso não significa Deus E isso não significa orar 32 00:02:31,276 --> 00:02:34,279 A menos que seja isso que você queira Mas quem somos nós para dizer? 33 00:02:35,238 --> 00:02:37,366 - Olá, Jill. - Onde você está? Eu ouço alegria. 34 00:02:37,449 --> 00:02:41,912 Uma escola primária com tudo incluído concurso não denominacional de dia de inverno. 35 00:02:41,995 --> 00:02:46,667 Oh não. O duende da neve quer destruir nossas festividades sazonais. 36 00:02:46,750 --> 00:02:49,252 "Duende da neve" é uma calúnia ofensiva. 37 00:02:49,336 --> 00:02:51,463 Meu Deus, Jill. E você achou que sua peça era uma droga. 38 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 - Eu não fiz. - Bem, independentemente. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,759 Muitas dessas crianças chiques pais sofisticados são eleitores do Oscar. 40 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 Se eu quiser ser indicado, Eu tenho que esfregar os cotovelos 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 e qualquer que seja o não-denominacional palavra para conversa fiada é. 42 00:03:00,722 --> 00:03:03,642 Hobnob. Você verificou em Cuddlywhiskers como eu perguntei? 43 00:03:03,725 --> 00:03:06,019 Ele está indo muito bem. Pouco disto, pouco daquilo. 44 00:03:06,103 --> 00:03:09,106 Gosta de correr... numa roda gigante. 45 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 - Você não o checou, ​​não é? - Esqueci completamente. 46 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 - Shh! Mantenha isso baixo, amigo. - Ah, me desculpe. 47 00:03:13,610 --> 00:03:16,988 Você perdeu os três sábios que fazem sua jornada para visitar o bebê normal? 48 00:03:17,072 --> 00:03:18,323 Vá para a casa dele. 49 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Se ele não estiver lá, você deve recuperar algo para mim, 50 00:03:20,909 --> 00:03:23,620 algo de natureza sensível. 51 00:03:23,703 --> 00:03:27,666 Ah, tudo bem, se isso finalmente fizer você parar me ligando, me pedindo para fazer algumas tarefas. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,376 - O que você precisa? - Uma carta que escrevi para ele, 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,004 quando éramos, prepare-se, Estou prestes a dizer amantes... Amantes. 54 00:03:33,088 --> 00:03:36,299 - Não foi tempo suficiente para se preparar. - Desligue o telefone, idiota. 55 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 Foi há anos e ficou muito lindo 56 00:03:38,760 --> 00:03:42,222 e nojento ao mesmo tempo. Lembro-me disso com carinho. E horrivelmente. 57 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 - O que há na carta? - Não é da sua conta. Eu devo ter isso, 58 00:03:45,058 --> 00:03:48,729 por... razões sentimentais. Adeus. 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,565 - Você recebeu um bom telefonema? - Você está na Academia? 60 00:03:51,648 --> 00:03:53,233 - Não. - Então não me importo com o que você pensa. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,610 - Tenho que fazer uma coisa por alguém. - Multar. 62 00:03:55,694 --> 00:03:58,739 Você fez sua aparição, você foi magnífico, estou muito orgulhoso. 63 00:03:58,822 --> 00:04:01,742 Mas não se esqueça, você tem um dia inteiro de cumprimentos muckety-muck. 64 00:04:01,825 --> 00:04:04,870 O Bat Mitzvah, o membro sênior da Academia se encontra e cumprimenta. 65 00:04:04,953 --> 00:04:06,997 Você será maravilhoso, Tenho total fé em você. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 Essa é literalmente a primeira vez alguém já me disse isso. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,793 Diane, você vai acompanhar sua presença na Internet? 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,628 Quero que ele seja tendência esta tarde. 69 00:04:13,712 --> 00:04:16,631 Mas tendências boas, não tendências ruins, você entende? 70 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 Hashtag, pode apostar. 71 00:04:18,049 --> 00:04:21,553 Acabei de dizer hashtag em voz alta? Hashtag, opa. Hashtag, ah, não! 72 00:04:21,636 --> 00:04:24,139 Sinceramente estou mais alarmado pelo "pode apostar". 73 00:04:24,222 --> 00:04:26,475 Vou fazer uma pausa para fumar antes dessas melecas 74 00:04:26,558 --> 00:04:29,436 mergulhe no refrão de "Frosty, a pessoa da neve sem gênero". 75 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 Eca. Você poderia imaginar ter um filho? Eca. 76 00:04:33,899 --> 00:04:36,067 Meu nome é Terry Gross e este é o seu toque. 77 00:04:36,151 --> 00:04:37,819 Estou aqui com o romancista Jonathan Lethem. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,821 Jonathan, como você se tornou um toque? 79 00:04:39,905 --> 00:04:41,823 Sabe, Terry, crescendo no Brooklyn, 80 00:04:41,907 --> 00:04:45,952 Sempre fui fascinado por toques de chamada e as histórias que contaram. 81 00:04:46,036 --> 00:04:47,078 Olá, Sr. Manteiga de Amendoim. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,122 Olá, minha querida querida pedaço de sol, 83 00:04:49,206 --> 00:04:51,082 quem eu não coloco em um pedestal. 84 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 Apenas ligando para nosso download diário, 85 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 de acordo com a Dra. Janet sugestão amigável, mas firme. 86 00:04:56,087 --> 00:04:57,672 Quando você acha que estará em casa? 87 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 - Uh, pode ser tarde. - Ok, é só me avisar. 88 00:05:00,550 --> 00:05:02,886 Eu te estimo, eu te respeito e você tem valor. 89 00:05:02,969 --> 00:05:05,806 Eu me sinto valorizado e valorizo ​​você. 90 00:05:05,889 --> 00:05:08,475 Estou ouvindo isso e aceito isso. 91 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 -Diane? - Sim? 92 00:05:10,477 --> 00:05:11,770 Você aceita minha aceitação? 93 00:05:11,853 --> 00:05:17,275 Eu ouço isso, aceito e valorizo isso e todos os outros verbos. 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,110 Promete que não vai trabalhar muito hoje? 95 00:05:19,194 --> 00:05:22,864 Eu não vou, se você me prometer você não vai incomodar aquele gambá da casa ao lado. 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,991 Eu não quero voltar para casa para um marido fedorento. 97 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 Isso é um ótimo alimento para reflexão. Eu tenho que ir agora. 98 00:05:32,999 --> 00:05:35,836 Senhor manteiga de amendoim, meu cliente favorito durante a semana. 99 00:05:35,919 --> 00:05:38,171 - Por que você está ligando no fim de semana? - Eu preciso de sua ajuda. 100 00:05:38,255 --> 00:05:40,006 Eu fiz algo ruim, muito ruim. 101 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Coloque o cadáver no gelo, estou a caminho. 102 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 O que? Não, não é. Por que eu-- 103 00:05:44,678 --> 00:05:47,889 Escute, eu estava farejando onde eu não pertencia e fui desprezado. 104 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 - O que? - Você tem que nos ajudar. 105 00:05:49,349 --> 00:05:50,559 - Nós? - Todd também está aqui. 106 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Estou um gambá, Princesa Carolyn. Skunked muito mal. 107 00:05:53,144 --> 00:05:55,981 Sim, sim, ficamos muito mal, super gambá. 108 00:05:56,064 --> 00:05:58,817 - Incondicional. - Sim, gambá hardcore. 109 00:05:58,900 --> 00:06:01,945 OK. Primeiras coisas primeiro, não volte para casa. 110 00:06:02,028 --> 00:06:06,700 Infelizmente, você pode me chamar de LL Cool J porque estou em casa. 111 00:06:06,783 --> 00:06:10,412 Sim! Ok, não se mova. Estarei aí em 20. 112 00:06:14,624 --> 00:06:17,294 Importa-se se eu fizer isso bem rápido? Preciso pegar uma carta. 113 00:06:17,377 --> 00:06:20,005 Podemos fazer as aparições devemos fazer e ir para casa? 114 00:06:20,088 --> 00:06:21,464 Ah, claro. 115 00:06:21,548 --> 00:06:24,634 Eu não tenho te visto muito desde que você saiu das minhas espreguiçadeiras. 116 00:06:24,718 --> 00:06:28,263 Você sabe, eu tenho me concentrado no meu novo emprego e no meu casamento e... 117 00:06:28,346 --> 00:06:31,016 - E me evitando? - Não estou evitando você. 118 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 Estou apenas fazendo um esforço não estar em um quarto sozinho com você 119 00:06:34,561 --> 00:06:38,898 - porque estou... evitando você. - Oh. 120 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 Você sabe, eu acho que somos parecidos de várias maneiras. 121 00:06:42,152 --> 00:06:45,071 Eu sempre digo às pessoas você é como a versão nada legal de mim. 122 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Às vezes isso é ótimo, 123 00:06:46,656 --> 00:06:49,618 mas também significa que podemos trazer à tona o pior um do outro. 124 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 Estou tentando colocar minha vida de volta nos trilhos. 125 00:06:51,620 --> 00:06:54,080 Eu só acho que talvez seja melhor, para nós dois, 126 00:06:54,164 --> 00:06:57,250 se mantivermos as coisas um pouco mais profissional. 127 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Sim, tudo bem. Profissional. 128 00:06:58,793 --> 00:07:02,672 BoJack e Diane sendo profissionais. Fazendo nosso trabalho e nada mais. 129 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 Estamos no lugar que eu precisava ir. 130 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 É tão estranho que eu dirigi aqui por acidente. 131 00:07:06,926 --> 00:07:09,596 Poderia muito bem entrar correndo e pegue aquela coisa que preciso pegar. 132 00:07:09,679 --> 00:07:12,182 Então, de volta aos negócios. 133 00:07:18,855 --> 00:07:21,816 - É assustador aqui. Muito assustador. - Realmente? 134 00:07:21,900 --> 00:07:25,987 E qual seria a quantidade certa de assustador? Jesus, esta coisa é pesada. 135 00:07:26,071 --> 00:07:28,448 Agora eu sei como os braços de Hilary Swank ficou tão louco. 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,699 Largue isso, BoJack. 137 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Parece estranho? Eu com um Oscar? 138 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 - Na verdade, acho que parece-- - Ah, meu Deus. 139 00:07:35,413 --> 00:07:37,749 - Acho que ela está morta. - Espere, talvez ela não esteja morta. 140 00:07:37,832 --> 00:07:41,378 Talvez ela esteja apenas sendo uma baleia? Não, ela está morta. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Talvez haja alguém no telefone dela podemos ligar. 142 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Diane, as crianças hoje em dia não ligam. 143 00:07:44,923 --> 00:07:47,467 Eles se comunicam através de uma combinação de mensagens de texto, 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 - revirar os olhos e fotos de pau. - Oh meu Deus. 145 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 O que é? Fotos de pau? Veja se eles escrevem uma mensagem. 146 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 Congelar! Largue o Oscar! 147 00:07:54,265 --> 00:07:57,352 - Ah, cara. - Bem, bem, bem. 148 00:07:57,435 --> 00:08:01,356 Ou devo dizer baleia, baleia, baleia? Baleia assassina, quero dizer. 149 00:08:01,439 --> 00:08:03,692 Ou devo dizer baleia morta? 150 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 - Escute, policial... - Eu disse para você congelar. 151 00:08:05,860 --> 00:08:09,656 Você acabou de se tornar o principal suspeito no caso eu gosto de ligar, 152 00:08:09,739 --> 00:08:14,160 "Preto e branco e morto por toda parte, Uma baleia de um crime: 153 00:08:14,244 --> 00:08:17,539 Um mistério do oficial Meow Meow Fuzzyface." 154 00:08:17,622 --> 00:08:18,540 Ei... 155 00:08:18,623 --> 00:08:22,252 - Algemem-nos, rapazes, ou, uh, meninas. - Eu sou uma mulher, senhor. 156 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Lindsay, você sabe que estou tentando. 157 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 Podemos, por favor, mostrar uma frente unida na frente dos criminosos? 158 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Ah. 159 00:08:31,052 --> 00:08:34,264 Ah! Cheira a um gambá gambá outro gambá aqui, 160 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 então eles fumaram um baseado. O que aconteceu? 161 00:08:36,391 --> 00:08:40,020 Primeiro eu rolei no sofá para tirar o fedor do gambá, 162 00:08:40,103 --> 00:08:41,312 mas isso não funcionou. 163 00:08:41,396 --> 00:08:45,442 Então corri para todos os cômodos para me esfregar em todas as minhas roupas e pertences, 164 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 para recuperar o cheiro do Sr. Manteiga de Amendoim. 165 00:08:47,652 --> 00:08:49,237 E então eu fumei um baseado, 166 00:08:49,320 --> 00:08:51,823 então isso pode ser por que cheira a gambá aqui. 167 00:08:51,906 --> 00:08:54,993 Princesa Carolyn, tenho que consertar isso antes que Diane chegue em casa. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 As coisas têm estado instáveis conosco 169 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 desde que ela fingiu estar fora do país por dois meses. 170 00:08:58,997 --> 00:09:00,832 E então, quando enchi toda a nossa casa 171 00:09:00,915 --> 00:09:03,418 com essas caixas gigantes de coadores de espaguete, isso não ajudou. 172 00:09:03,501 --> 00:09:05,879 Por que comprar esses coadores de espaguete em primeiro lugar? 173 00:09:05,962 --> 00:09:09,257 Ah, eu nem me lembro. Tenho certeza de que em algum momento valerá a pena. 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 Cara, a vida de casado é estranha. 175 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 Estamos fazendo um esforço e ficando mais forte a cada dia, 176 00:09:14,137 --> 00:09:17,599 mas juro por Deus que somos como cinco grandes brigas antes do divórcio, 177 00:09:17,682 --> 00:09:19,476 Eu não quero que isso seja um. 178 00:09:19,559 --> 00:09:22,270 Ok, número primeiro. Precisamos colocar você em um banho de tomate. 179 00:09:22,353 --> 00:09:24,439 Hum! Delicioso e nutritivo. 180 00:09:24,522 --> 00:09:25,523 Marinara está bem, 181 00:09:25,607 --> 00:09:27,776 ou vou precisar de algo mais picante como Arrabiata? 182 00:09:27,859 --> 00:09:30,612 Banho de tomate. 183 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 Uau! 184 00:09:31,905 --> 00:09:35,909 Estou tão chapado agora. Espere, havia um gambá aqui? 185 00:09:40,121 --> 00:09:43,666 - O que você sabe sobre Nádia? - Uh, quem é Nádia? 186 00:09:43,750 --> 00:09:47,087 Seu amigo fazendo mambo de bruços na banheira king-size. 187 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 - Agora eu sei que o nome dela é Nadia. - Ah, então você é um comediante, né? 188 00:09:50,799 --> 00:09:53,176 Embora eu esteja tentando ramificar em papéis mais sérios. 189 00:09:53,259 --> 00:09:56,679 Vocês, porcos, acham que podem marchar sobre nós. Mas conheço meus direitos. 190 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 - Sim, o que são? - Quer dizer, eu não conheço-os, conheço-os. 191 00:10:00,308 --> 00:10:04,229 Mas eu sei que os tenho. Então, posso verificar meu telefone bem rápido? 192 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Você não vai procurar seus direitos, você é? 193 00:10:06,272 --> 00:10:07,398 O que? Não. 194 00:10:07,482 --> 00:10:08,733 Eu só deveria moderar 195 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 um bate-papo ao vivo de Emily VanCamp no Snapchat. 196 00:10:11,444 --> 00:10:18,118 Deixe-me configurar as preferências do usuário aqui, e... 197 00:10:18,201 --> 00:10:20,453 você não pode nos deter a menos que estejamos presos. 198 00:10:20,537 --> 00:10:23,206 Caramba. Você estava olhando para cima seus direitos, não é? 199 00:10:23,289 --> 00:10:25,667 Não, isso foi apenas uma coisa Eu já sabia. 200 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Os direitos estúpidos de todos hoje em dia. Nunca consigo me divertir. 201 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 - Vamos sair daqui. - BoJack, preciso te mostrar uma coisa. 202 00:10:32,590 --> 00:10:34,008 Este é o telefone da Nádia. 203 00:10:34,092 --> 00:10:37,428 Eu não sabia que você era tão clepto. Posso comprar um telefone novo para você. 204 00:10:37,512 --> 00:10:39,639 Confira isso, a última mensagem de texto que ela enviou. 205 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 "BoJack vai me matar?" 206 00:10:41,683 --> 00:10:44,310 Acho que alguém está tentando incriminar você, por assassinato. 207 00:10:45,603 --> 00:10:48,565 Oh, meu Deus, vamos nos atrasar para o Bat Mitzvah. 208 00:10:48,648 --> 00:10:49,941 Temos que chegar a Brentwood. 209 00:10:50,024 --> 00:10:53,403 A esta hora do dia? Vai ser... assassinato. 210 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Ei, ei, ei. L'chaim 211 00:10:56,531 --> 00:10:58,700 Ei, ei, ei. L'chaim Ei! 212 00:10:58,783 --> 00:11:01,161 Eu não posso acreditar você não está mais preocupado com isso. 213 00:11:01,244 --> 00:11:04,497 - Alguém está implicando você em um assassinato. - Posso ser duas coisas ao mesmo tempo. 214 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Estou muito preocupado, 215 00:11:05,874 --> 00:11:08,877 mas também muito orgulhoso que hoje Tovah é uma mulher. 216 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Olá, Cavaleiro BoJack, potencial indicado ao Oscar. 217 00:11:11,004 --> 00:11:13,631 Estou feliz aqui. Verdadeiro problema. 218 00:11:13,715 --> 00:11:14,966 Shabat shalom. Shabat shalom. 219 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 - Shabat shalom. - Shabat shalom para você. 220 00:11:16,759 --> 00:11:20,388 Precisamos descobrir quem está por trás disso. Ligue para Jill e descubra o que ela sabe. 221 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Bom pensamento. 222 00:11:21,556 --> 00:11:24,976 Se eu for para a cadeia, isso vai acabar uma chave inglesa em minha campanha de premiação. 223 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 A Academia não parece gentil sobre assassinato. 224 00:11:27,103 --> 00:11:28,855 Estupro, eles não parecem para ter um problema. 225 00:11:28,938 --> 00:11:31,691 Tome cuidado. Jill poderia ser a única tentando armar para você. 226 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Ela nos mandou para casa. 227 00:11:33,276 --> 00:11:36,571 Backstrom, diminua um pouco. Você não deveria estar twittando para mim? 228 00:11:36,654 --> 00:11:39,449 Este é um fim de semana crucial para o reconhecimento da marca BoJack. 229 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 O que devo twittar? “Alguém foi assassinado, encontramos o corpo. 230 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 - Hashtag festa de assassinato"? - Não, obviamente. 231 00:11:45,330 --> 00:11:48,791 Bat Mitzvah em Brentwood. Hashtag de coisas judaicas. 232 00:11:48,875 --> 00:11:51,002 - BoJack. - Olá, Jill. 233 00:11:51,085 --> 00:11:53,421 Você não está tentando me incriminar por assassinato, não é? 234 00:11:53,504 --> 00:11:55,340 - O quê? - Você pode levar isso a sério? 235 00:11:55,423 --> 00:11:56,883 Você pode levar isso a sério? 236 00:11:56,966 --> 00:11:59,886 Você encontrou a carta? Verifique na ventilação atrás do alimentador de água. 237 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 Eu estive muito amarrado no Bat Mitzvah do primo de Drake. 238 00:12:02,597 --> 00:12:04,682 Você sabia que o primo de Drake era judeu? 239 00:12:04,766 --> 00:12:07,852 Me desculpe, esqueci de desligar? Pegue a carta. 240 00:12:07,936 --> 00:12:10,355 É por isso que não pude morar em Nova York. Todo mundo é tão mandão. 241 00:12:10,438 --> 00:12:12,357 Além disso, o que há com a pizza pela coisa da fatia? 242 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Ei, Nova York, coma uma pizza ou não. 243 00:12:14,651 --> 00:12:17,779 Estou ligando para a última pessoa Nadia teve contato antes de morrer. 244 00:12:17,862 --> 00:12:19,072 Talvez ela saiba de alguma coisa. 245 00:12:19,155 --> 00:12:20,239 - Nádia? - Não, isso é-- 246 00:12:20,323 --> 00:12:23,743 Onde você esteve? Meninos lá em cima estão ficando muito cansados de você. 247 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Desligue o telefone, Gina magra. Você está trabalhando. 248 00:12:26,329 --> 00:12:27,205 Tenho que ir. 249 00:12:27,288 --> 00:12:30,792 - A voz daquele homem parecia familiar. - Sim, super familiar. 250 00:12:30,875 --> 00:12:34,087 Algo sobre essa voz me fez querer mandá-lo para casa. 251 00:12:34,170 --> 00:12:36,130 - É o Goober. - Goober. 252 00:12:36,214 --> 00:12:37,715 Esse cara nunca foi para casa. 253 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 Exceto por aquele episódio "Goober vai para casa," 254 00:12:39,717 --> 00:12:41,636 porque estávamos em um time de softball juntos 255 00:12:41,719 --> 00:12:43,096 e a casa era a base. 256 00:12:43,179 --> 00:12:44,889 Eles devem estar no Whale World. 257 00:12:44,973 --> 00:12:48,309 OK, bom. Porque eu absolutamente quero chegar ao fundo disso. 258 00:12:48,393 --> 00:12:50,853 Podemos pelo menos esperar até depois de levantarem a cadeira? 259 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 - Essa é a minha parte favorita. - Sim, temos que levantar a cadeira. 260 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Ah, eu tenho um gosto delicioso. 261 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Como vocês estão aí? 262 00:12:59,612 --> 00:13:02,115 - Ahh! Sinto-me limpo como um apito. - Ah, não, a mancha. 263 00:13:02,198 --> 00:13:04,701 Eu três. 264 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 Vocês tomaram banho juntos? 265 00:13:06,411 --> 00:13:10,915 Lena Dunham toma banho com as amigas e ninguém dá a mínima para ela. 266 00:13:10,999 --> 00:13:11,958 Tenho que... Tenho que me secar. 267 00:13:12,041 --> 00:13:14,752 Sr. Manteiga de Amendoim, use a toalha. Não agite. 268 00:13:14,836 --> 00:13:16,963 - O molho está tão pegajoso e úmido. - Não agite. 269 00:13:17,046 --> 00:13:19,382 Está pingando por todo o meu corpo. Eu tenho que tremer! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,384 - Aaah! - Ah! 271 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 Oh sim. 272 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 Oh, olhe, isso piorou as coisas. 273 00:13:26,806 --> 00:13:30,685 Ok, vou ligar para um serviço de limpeza. Vocês dois se livrem das roupas fedorentas. 274 00:13:30,768 --> 00:13:34,439 Você entendeu, chefe. Viva! Seguindo instruções. 275 00:13:39,235 --> 00:13:40,820 Ah, sim. 276 00:13:40,903 --> 00:13:43,656 Peixe pela metade em Beverly Hills mercado dos agricultores. 277 00:13:43,740 --> 00:13:45,616 Hashtag surge algo suspeito por aqui. 278 00:13:45,700 --> 00:13:48,786 Você não está colocando emojis, está? BoJack não twita emojis. 279 00:13:48,870 --> 00:13:53,374 - BoJack? Oh meu Deus! - Ah, ei... você. 280 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Faz muito tempo que não vejo você. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,837 - Você veio ver seu velho amigo. - Ah, sim. 282 00:13:57,920 --> 00:14:00,631 Todo esse tempo Achei que você tinha esquecido de mim. 283 00:14:00,715 --> 00:14:03,509 As coisas não têm estado tão bem comigo desde que o show terminou. 284 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 - Não gosto de você, Sr. Estrela de Cinema. - Ok, amigo. 285 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Só de saber que você se importa comigo 286 00:14:08,473 --> 00:14:11,059 e viria patrocinar meu local de trabalho, 287 00:14:11,142 --> 00:14:13,227 - isso realmente significa muito. - Você acertou, Goober. 288 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 Oh, não, eu não fui Goober por 20 anos. 289 00:14:15,772 --> 00:14:18,649 - Você pode me chamar pelo meu nome verdadeiro. - Ok, talvez eu vá. 290 00:14:18,733 --> 00:14:21,319 Agora mesmo, me chame pelo meu nome verdadeiro. Eu quero ouvir você. 291 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 Uh... 292 00:14:22,612 --> 00:14:27,367 Eu quero dizer Goo... bert. Gooberto? 293 00:14:27,450 --> 00:14:30,161 Ah, você não veio me ver, veio? 294 00:14:30,244 --> 00:14:33,081 - Não, nós fizemos, mas-- - Entendi. Eu sou uma grande piada. 295 00:14:33,164 --> 00:14:35,958 "Vamos todos descer ao Whale World e rir de Goober. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,711 Nós nos divertiremos muito às custas de Goober. 297 00:14:38,795 --> 00:14:40,338 Ele é sempre bom para rir." 298 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 Eu deveria saber melhor do que aumentar minhas esperanças. 299 00:14:42,882 --> 00:14:43,716 Sim. 300 00:14:43,800 --> 00:14:46,052 Estamos procurando uma de suas strippers, Gina magra? 301 00:14:46,135 --> 00:14:50,098 Uau! Ei, ei, ei, ei. Não empregamos strippers aqui. 302 00:14:50,181 --> 00:14:52,350 Whale World é um estabelecimento familiar, 303 00:14:52,433 --> 00:14:55,478 onde crianças de todas as idades divirta-se e seja sexy. 304 00:14:55,561 --> 00:14:57,730 Ei, Magrinha Gina, traga esse rabo doce aqui! 305 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Você tem um cliente. Você se diverte. 306 00:15:00,358 --> 00:15:03,486 Bem, olá, mamíferos terrestres. 307 00:15:03,569 --> 00:15:06,280 Estamos aqui apenas para fazer algumas perguntas sobre sua amiga Nadia. 308 00:15:06,364 --> 00:15:07,907 Estou trabalhando. Você quer conversar? 309 00:15:07,990 --> 00:15:10,493 Compre-me uma dança particular na Sala Blowhole. 310 00:15:10,576 --> 00:15:13,871 - Ah, por favor. - Ugh, nojento. Dança privada? 311 00:15:13,955 --> 00:15:16,457 Mas se essa for a única maneira dela falar, então tudo bem. 312 00:15:16,541 --> 00:15:17,792 Tudo bem, estou ofendido. Eca. 313 00:15:17,875 --> 00:15:20,461 Mas sério, pessoal, nojento. Comece agora. 314 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Mas nojento. 315 00:15:25,091 --> 00:15:28,845 Oh, hum, você pode dançar de qualquer maneira você quer. Não faça isso para meu benefício. 316 00:15:28,928 --> 00:15:33,182 Tango, valsa, salsa. Só estou dizendo, mas finja que não estou aqui. 317 00:15:33,266 --> 00:15:35,726 - Como você dançaria então? - Como uma stripper, provavelmente. 318 00:15:35,810 --> 00:15:40,398 Ouça, temos más notícias. Sua amiga Nadia está morta. 319 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 - Não estou surpreso. - Você não está? 320 00:15:42,275 --> 00:15:45,736 Muitas garotas como ela passam por aqui. Doce, vulnerável. 321 00:15:45,820 --> 00:15:48,990 Este lugar os leva e faz muitas promessas. 322 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Eles dizem que vão cuidar de você, torná-lo grande como Shamu. 323 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Mas uma vez que seu corpo fica muito machucado, eles não querem mais você. 324 00:15:55,538 --> 00:15:59,750 - Ela sopra, depois ela vai. - Merda. 325 00:15:59,834 --> 00:16:01,794 Cuidado com a boca, senhora. Há crianças aqui. 326 00:16:01,878 --> 00:16:02,962 Uh... 327 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 O que você sabe sobre Nadia relacionamento com Cuddlywhiskers? 328 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 Não lembra nada, nunca conheci o cara. 329 00:16:08,009 --> 00:16:11,220 Sua casa foi abandonada por meses, no entanto. Isso é tudo que sei. 330 00:16:11,304 --> 00:16:12,972 - É isso? - É isso. 331 00:16:13,055 --> 00:16:15,016 Um monte de garotas costumavam sair. 332 00:16:15,099 --> 00:16:18,186 Ele tinha algum tipo de sistema. Disse a eles que iria ajudá-los. 333 00:16:18,269 --> 00:16:21,147 - O que você quer dizer com "sistema"? - Eu já falei demais. 334 00:16:21,230 --> 00:16:23,774 Um sistema é um método formulado ou plano de procedimento. 335 00:16:23,858 --> 00:16:27,236 - Eu sei o que a palavra "sistema" significa-- - Mas isso é tudo que posso dizer. 336 00:16:27,320 --> 00:16:30,781 Aquela mensagem que Nadia te mandou, "BoJack vai me matar." 337 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Alguma ideia do que se trata? 338 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 Ei, não sei nada sobre BoJack. 339 00:16:34,869 --> 00:16:36,996 Como você não conhece o BoJack? Eu sou muito famoso. 340 00:16:37,079 --> 00:16:38,247 O tempo acabou. 341 00:16:39,874 --> 00:16:42,877 Ei, se você realmente quer saber sobre todas essas coisas, 342 00:16:42,960 --> 00:16:44,128 venha aqui bem tarde. 343 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 Há uma festa fora do horário comercial. Mas isso é tudo que posso dizer. 344 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 Não vou derramar mais nada. 345 00:16:48,883 --> 00:16:52,345 Digamos que você tenha BoJack com você. Isso vai fazer você entrar. Ok, é isso. 346 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 Wilbur vem hoje? 347 00:16:55,932 --> 00:16:59,936 Wilbur não é real. Ele era um personagem em um programa de TV em que você estava. 348 00:17:00,019 --> 00:17:04,899 - Oh. Meus filhos vêm hoje? - Hum... 349 00:17:04,982 --> 00:17:06,359 - Não. - Olá, cara. 350 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Mal posso esperar para você ver a Secretariada acho que você vai adorar. 351 00:17:09,362 --> 00:17:11,280 Ei, velho amigo. Espero que você se lembre de como votar. 352 00:17:11,364 --> 00:17:13,533 Nós temos que ir para esta festa do Mundo das Baleias. 353 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Eu sei que deveria ir, Estou investido em descobrir 354 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 que está tentando me incriminar por assassinato. 355 00:17:17,537 --> 00:17:20,039 Tem certeza que quer ir comigo? Fora do horário de trabalho? 356 00:17:20,122 --> 00:17:21,916 Eu não gostaria de ser pouco profissional. 357 00:17:21,999 --> 00:17:23,584 Desculpe pelo que eu disse. 358 00:17:23,668 --> 00:17:26,754 Fiquei envergonhado pela pessoa que eu era quando eu estava hospedado com você. 359 00:17:26,837 --> 00:17:28,381 Estou tentando não ser essa pessoa. 360 00:17:28,464 --> 00:17:30,758 Eu te deixo infeliz? É isso que você está dizendo? 361 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Não se trata de ser feliz. Essa é a questão. 362 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 Estou apenas tentando passar cada dia. 363 00:17:35,513 --> 00:17:37,848 Não posso continuar me perguntando: "Estou feliz?" 364 00:17:37,932 --> 00:17:39,350 Isso só me deixa mais infeliz. 365 00:17:39,433 --> 00:17:41,978 Posso tirar uma foto com a estrela? 366 00:17:42,061 --> 00:17:45,398 - Claro. - Ah, obrigado. 367 00:17:45,481 --> 00:17:49,360 Não sei se acredito nisso, verdadeira felicidade duradoura. 368 00:17:49,443 --> 00:17:53,281 Todas aquelas pessoas alegres e bem ajustadas você vê em filmes e programas de TV? 369 00:17:53,364 --> 00:17:56,284 - Eu não acho que eles existam. - Ninguém está feliz o tempo todo. 370 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 - Você tem que se concentrar nas pequenas coisas. - Certo. 371 00:17:59,245 --> 00:18:01,414 - Como ganhar um Oscar. - Certo. 372 00:18:01,497 --> 00:18:04,000 Ei, velho amigo. Olhe para esse cara, ainda vivo. 373 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Espero que seu dedo votante funcione. 374 00:18:08,796 --> 00:18:11,632 - O que aconteceu aqui? - Você nos disse para nos livrarmos das roupas. 375 00:18:11,716 --> 00:18:15,261 Oh, nós nos livramos deles, tudo bem. Eles nunca mais voltarão. 376 00:18:16,762 --> 00:18:19,640 Vocês dois são impossíveis. Por que você me ligou aqui? 377 00:18:19,724 --> 00:18:21,851 Porque você é a princesa Carolyn, você pode consertar qualquer coisa. 378 00:18:21,934 --> 00:18:24,937 Isso é verdade. Mas você não pode iniciar um incêndio no seu gramado. 379 00:18:25,021 --> 00:18:27,690 Há uma seca e-- Há uma seca. 380 00:18:27,773 --> 00:18:31,485 Você, marido atencioso que você é, livrou-se do seu gramado, 381 00:18:31,569 --> 00:18:34,697 e substituí-lo com paisagismo resistente à seca. 382 00:18:34,780 --> 00:18:36,991 Isso poderia funcionar. Tenho que fazer alguns telefonemas. 383 00:18:37,074 --> 00:18:38,743 Ah, obrigado. Você é o melhor. 384 00:18:38,826 --> 00:18:41,329 Eu te digo, eu tenho metade da mente para passar 385 00:18:41,412 --> 00:18:44,206 e dê para aquele gambá por começar toda essa maldita coisa. 386 00:18:44,290 --> 00:18:48,085 Não. Você entra no seu lugar e fique aí enquanto eu conserto isso. 387 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 - Sim, mas... Certo, mas, hum... - Ficar. Ficar. 388 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 Ficar. 389 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Oh meu Deus. 390 00:18:54,842 --> 00:18:55,676 Eca. 391 00:18:55,760 --> 00:18:58,262 - Eu, ah... - Viver a vida noturna. 392 00:18:58,346 --> 00:19:01,849 Hashtag me sentindo bem comigo mesmo e minhas escolhas. 393 00:19:07,271 --> 00:19:08,481 Ah! 394 00:19:08,564 --> 00:19:09,690 Ei, olhe. 395 00:19:13,152 --> 00:19:15,071 Vamos definitivamente seguir esse cara. 396 00:19:17,073 --> 00:19:19,909 - Damas primeiro. - Que cavalheiro. 397 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 Ah. 398 00:19:27,166 --> 00:19:28,209 - Uau. - Ah. 399 00:19:28,292 --> 00:19:29,752 Ah. Oh meu Deus. 400 00:19:29,835 --> 00:19:32,505 Meu nome é Terry Gross e este é o seu toque. 401 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 Estou aqui com-- 402 00:19:33,673 --> 00:19:35,049 BoJack mata? 403 00:19:35,132 --> 00:19:37,802 Algo me diz que isso não é uma referência ao seu antigo ato de stand-up. 404 00:19:37,885 --> 00:19:39,428 Isso foi necessário? 405 00:19:39,512 --> 00:19:42,598 - O que você quer? - Estou com BoJack. 406 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 Sim? Deixe-me ver. 407 00:19:44,183 --> 00:19:47,228 - Ver o que? - Deixe-me ver um pouco de BoJack. 408 00:19:47,311 --> 00:19:49,146 Multar. 409 00:19:49,230 --> 00:19:51,524 Wicka-wicka-wicka-- Agora, meninos e meninas 410 00:19:51,607 --> 00:19:53,484 Se você quiser fazer o BoJack Segure suas mãos-- 411 00:19:53,567 --> 00:19:57,405 - Ah, merda. Você é o BoJack! - Obrigado. Finalmente. 412 00:19:57,488 --> 00:20:00,157 - Do logotipo. - Huh? 413 00:20:00,241 --> 00:20:04,704 BoJack, você não matou Nadia. BoJack fez. 414 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 O que? 415 00:20:07,081 --> 00:20:08,833 Boa noite. 416 00:20:13,629 --> 00:20:15,131 Acorde, acorde. 417 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Então você ficou um pouco curioso, né? 418 00:20:17,383 --> 00:20:20,010 Pensei que você iria enfiar o narizinho onde não pertence? 419 00:20:20,094 --> 00:20:22,805 Qual é a jogada aqui? Tentando obter uma parte do meu negócio? 420 00:20:22,888 --> 00:20:24,181 O que? Não, Goober. 421 00:20:24,265 --> 00:20:26,350 - Você sabe meu nome verdadeiro. - Na verdade, não. 422 00:20:27,560 --> 00:20:30,312 Nós só queríamos saber por que todos estava falando sobre como BoJack mata? 423 00:20:30,396 --> 00:20:32,606 Por que você me implicaria no seu negócio de drogas? 424 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Espere, entendi o que aconteceu. 425 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Você se ressentiu de mim todos esses anos. Minha fama, sua obscuridade. 426 00:20:37,445 --> 00:20:39,238 Você me fez o rosto dessa droga, 427 00:20:39,321 --> 00:20:43,576 porque para você meu rosto é um símbolo para o opiáceo do show business. 428 00:20:43,659 --> 00:20:45,286 - Não, cara. Você jogou O Cavalo. - Huh? 429 00:20:45,369 --> 00:20:47,121 - Cavalo é um apelido para heroína. - O que? 430 00:20:47,204 --> 00:20:49,582 - BoJack. Cavalo. Heroína. - Uh-huh. Uh... 431 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Ah... Ah, tudo bem. Sim, certo. 432 00:20:52,084 --> 00:20:54,295 - Polícia! - Oh, Deus, de novo não. 433 00:20:54,754 --> 00:20:58,549 Entendi! Richie Osborne, você está preso. 434 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 - Ah, certo, Reggie. - Rico. 435 00:21:00,885 --> 00:21:02,803 Isso é o que eu disse. Eu disse Rickie. 436 00:21:02,887 --> 00:21:04,680 Graças a Deus. Como você nos encontrou? 437 00:21:04,764 --> 00:21:07,641 Sua conta do Twitter está conectada aos serviços de localização do seu telefone. 438 00:21:07,725 --> 00:21:10,311 Estamos rastreando você através de seus tweets a noite toda. 439 00:21:10,394 --> 00:21:12,271 Na verdade, estou rastreando você a noite toda. 440 00:21:12,354 --> 00:21:15,357 Lindsay, eu disse "nós". Você precisa de crédito para tudo? 441 00:21:15,441 --> 00:21:18,694 Eu gostaria de crédito por alguma coisa. 442 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 O que sabemos? 443 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Nádia não foi assassinada. Ela morreu de overdose de heroína. 444 00:21:22,782 --> 00:21:25,826 Ninguém tentou me incriminar. Tudo bem, de volta à corrida do Oscar. 445 00:21:25,910 --> 00:21:27,328 Cuidado, Jurj Clooners. 446 00:21:27,411 --> 00:21:29,497 Mas algo ainda está suspeito sobre toda essa bagunça, 447 00:21:29,580 --> 00:21:32,833 - e não são apenas as baleias assassinas. - Baleias são mamíferos, Diane. 448 00:21:32,917 --> 00:21:35,878 - Eu disse que não são as baleias. - Você disse que não são só as baleias. 449 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Há mais nesta história. O que estamos perdendo? 450 00:21:38,214 --> 00:21:41,425 Bigodes fofinhos. O que foi Nádia fazendo em seu quintal em primeiro lugar? 451 00:21:41,509 --> 00:21:43,469 O que era esse “sistema”? E onde ele está agora? 452 00:21:43,552 --> 00:21:46,347 Por que isso era tão importante para Jill recuperar aquela carta? 453 00:21:46,430 --> 00:21:49,391 Ah, sim, a carta. Este mistério tem muitas coisas. 454 00:21:49,475 --> 00:21:53,270 Eu digo que voltamos para casa e finalmente chegar ao fundo do que é o quê. 455 00:21:53,354 --> 00:21:55,314 Oh, isso está se transformando em uma verdadeira manobra. 456 00:21:55,397 --> 00:21:58,234 Uma verdadeira prisão de Jill Pill falhou alcaparra da baleia assassina. 457 00:21:58,317 --> 00:22:01,487 - Você está fazendo 50 em 35. - Oh, Deus, você está certo. 458 00:22:01,570 --> 00:22:03,113 Eu me sinto tão vivo. 459 00:22:05,616 --> 00:22:07,618 Esta carta é realmente gráfica. 460 00:22:07,701 --> 00:22:10,621 É tudo sobre suas noites mágicas na propriedade Ojai. 461 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Propriedade de Ojai? 462 00:22:11,789 --> 00:22:14,542 Ela escreveu os sons. O que é um "sploink"? 463 00:22:14,625 --> 00:22:16,502 Você conhecia Cuddlywhiskers tinha uma propriedade em Ojai? 464 00:22:16,585 --> 00:22:18,754 Claro. Ele sempre amou desaparecer lá em cima. 465 00:22:18,838 --> 00:22:21,173 Depois que nosso show foi cancelado, ele foi lá por seis meses. 466 00:22:21,257 --> 00:22:25,302 É engraçado, na época ninguém sabia onde ele estava e ficamos muito preocupados. 467 00:22:25,386 --> 00:22:27,555 De qualquer forma, me pergunto onde ele foi dessa vez. 468 00:22:28,806 --> 00:22:29,932 Ah, quer saber? 469 00:22:31,809 --> 00:22:34,061 - Eu não o vejo. Você? - Huh. 470 00:22:34,144 --> 00:22:36,772 - Sou Terry Gross e este é o seu toque. - Merda. 471 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 Sr. Manteiga de Amendoim. 472 00:22:37,856 --> 00:22:39,858 - Diane, onde diabos você está? - Ojai. 473 00:22:39,942 --> 00:22:43,487 Ah, oi? Você esteve fora a noite toda, tudo que você precisa dizer é "Oh, oi?" 474 00:22:43,571 --> 00:22:46,782 Eu sinto muito. BoJack e eu estávamos tentando encontrar um assassino e... 475 00:22:46,865 --> 00:22:49,702 Oh, você ainda está com BoJack? Bem, isso explica tudo. Claro. 476 00:22:49,785 --> 00:22:52,371 Senhor manteiga de amendoim, Eu entendo e afirmo seu sentimento-- 477 00:22:52,454 --> 00:22:54,331 Estou feliz que você esteja seguro. Eu estava preocupado com você. 478 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 - O que estou ouvindo você dizer é que você estava-- - Não, pare. 479 00:22:57,042 --> 00:22:59,962 Você tem que me ligar. Não importa o que esteja acontecendo, 480 00:23:00,045 --> 00:23:02,006 não importa se for no meio da noite. 481 00:23:02,089 --> 00:23:03,674 Você não pode continuar fazendo isso comigo. 482 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 Desculpe. Estou voltando para casa. 483 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 Vou voltar para a cama. Falaremos sobre isso pela manhã. 484 00:23:11,056 --> 00:23:13,267 - Está tudo bem? - Não. 485 00:23:13,350 --> 00:23:15,769 - Desculpe. - Não é sua culpa. 486 00:23:15,853 --> 00:23:17,313 A culpa é minha. 487 00:23:19,440 --> 00:23:21,191 BoJack? 488 00:23:25,112 --> 00:23:26,196 Hum. 489 00:23:26,280 --> 00:23:30,367 Depois do BoJack Horseman Show desmoronou, fiquei deprimido por muito tempo. 490 00:23:30,451 --> 00:23:33,329 Claro, escrevi vários filmes de sucesso, Ganhei muito dinheiro, 491 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 mas não foi gratificante. 492 00:23:34,622 --> 00:23:37,416 Lembro-me de quando ganhei meu Oscar, de pé naquele palco, 493 00:23:37,499 --> 00:23:38,917 olhando para a estátua e pensei, 494 00:23:39,001 --> 00:23:41,211 "Isso deveria ser o momento mais feliz da minha vida." 495 00:23:41,295 --> 00:23:43,088 E nunca me senti mais infeliz. 496 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 - Oh. Porque você está sóbrio? - Porque um Oscar não tem sentido. 497 00:23:46,675 --> 00:23:49,845 É tudo sem sentido. Eu me dediquei a ajudar os outros. 498 00:23:49,928 --> 00:23:52,765 Transformei minha casa em uma casa de recuperação para viciados problemáticos. 499 00:23:52,848 --> 00:23:55,893 Eu tinha esse sistema para recuperação, e ajudou muitos deles, 500 00:23:55,976 --> 00:23:58,062 mas ainda mais escaparam das rachaduras. 501 00:23:58,145 --> 00:24:00,064 Isso também me deixou vazio. 502 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 Todo mundo estava preocupado com você, você sabe. 503 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 Você não pode simplesmente desaparecer. Você realmente machucou muitas pessoas. 504 00:24:05,402 --> 00:24:08,614 Às vezes você precisa assumir a responsabilidade para sua própria felicidade. 505 00:24:08,697 --> 00:24:10,491 Você não acha que isso é um pouco egoísta? 506 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Eu não sei o que te dizer. Estou feliz, pela primeira vez na minha vida. 507 00:24:14,036 --> 00:24:15,537 Não vou me sentir mal por isso. 508 00:24:15,621 --> 00:24:18,999 Leva muito tempo para perceber quão verdadeiramente miserável você é, 509 00:24:19,083 --> 00:24:21,627 ainda mais para ver não precisa ser assim. 510 00:24:22,211 --> 00:24:27,883 Só depois de desistir de tudo você pode começar a encontrar uma maneira de ser feliz. 511 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 Você pode acreditar naquele cara? Que maluco, certo? 512 00:24:39,144 --> 00:24:40,938 Eu só quero ir para casa. 513 00:24:43,399 --> 00:24:49,738 De volta aos anos 90 Eu estava em um programa de TV muito famoso 514 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 - Eu sou BoJack, o Cavaleiro - Bo Jack 515 00:24:54,660 --> 00:24:58,831 BoJack, o Cavaleiro Não aja como se você não soubesse 516 00:25:01,500 --> 00:25:05,671 E estou tentando me agarrar ao meu passado 517 00:25:05,754 --> 00:25:10,467 Já faz tanto tempo Eu não acho que vou durar 518 00:25:10,551 --> 00:25:14,221 Acho que vou tentar E fazer você entender 519 00:25:14,304 --> 00:25:18,642 Que sou mais cavalo que homem 520 00:25:18,726 --> 00:25:22,855 Ou sou mais homem que um cavalo 521 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 Bo Jack 522 00:25:27,568 --> 00:25:31,447 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 523 00:25:31,497 --> 00:25:36,047 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0